một căn phòng và một mỏ than ở Nam Phi